Zurück
Vor

Oliver Culo

Automatische Extraktion von bilingualen Valenzwörterbüchern aus deutsch-englischen Parallelkorpora

Autor: Oliver Culo

ISBN: 978-3-86223-034-1

Seitenzahl: 161

Erscheinungsdatum: 15.07.2011

 

Print on Demand – bis zu 10 Werktage Lieferzeit!

12,00 € *
 
 
 
 
 

Produktinformationen "Automatische Extraktion von bilingualen Valenzwörterbüchern aus deutsch-englischen Parallelkorpora"

Sprachdidaktik, Translation und Maschinelle Übersetzung haben seit geraumer Zeit von bilingualen Valenzwörterbüchern profitiert.Wurden dieseWörterbücher zuvor in aufwändiger Handarbeit erstellt, eröffnenmultilinguale Korpora neue Perspektiven für eine (halb-)automatische Erstellung von Valenzwörterbüchern anhand realer Sprachdaten. Hier rücken insbesondere parallele Korpora - also Textsammlungen von Originalen und deren Übersetzungen - in den Fokus der Aufmerksamkeit, da sie das Auffinden von Äquivalenten zumindest theoretisch erleichtern. Praktisch steht dem entgegen, dass Original und Übersetzung nicht immer völlig deckungsgleich sind, auf syntaktischer wie semantischer Ebene. Im vorliegenden Buch werden Experimente beschrieben, die anhand eines deutsch-englischen Parallelkorpus untersuchen, wie syntaktische Divergenzen zwischen dem Deutschen und dem Englischen auf Basis von Mehrebenenannotation und -alignierung automatisch erkannt und beschrieben werden können. Praktische Verwendungsmöglichkeiten wie eine Umsetzung in Transferregeln oder in hypertextuellen Wörterbüchern werden konzipiert und mögliche Ursachen und Implikationen semantischer Divergenzen beleuchtet.
 

Weiterführende Links zu "Automatische Extraktion von bilingualen Valenzwörterbüchern aus deutsch-englischen Parallelkorpora"

Bücher in diesem Shop von Oliver Culo
 

Kundenbewertungen für "Automatische Extraktion von bilingualen Valenzwörterbüchern aus deutsch-englischen Parallelkorpora"

 
Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.

Bewertung schreiben

 
 
 
 
 
 
 

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.